1
00:00:09,333 --> 00:00:12,098
(אישה)? מה זה הדבר הזה?

2
00:00:12,078 --> 00:00:15,743
? נקרא אהבה? ?

3
00:00:15,716 --> 00:00:18,249
? הדבר המצחיק הזה?

4
00:00:18,231 --> 00:00:21,830
? נקרא אהבה?

5
00:00:21,804 --> 00:00:24,136
? רק מי יכול לפתור?

6
00:00:24,119 --> 00:00:27,918
? המסתורין שלה? ?

7
00:00:27,890 --> 00:00:30,923
? למה זה צריך לעשות?

8
00:00:30,901 --> 00:00:34,833
? טיפש מצידי? ?

9
00:00:34,804 --> 00:00:36,903
? ראיתי אותך שם?

10
00:00:36,888 --> 00:00:40,887
? היום הנפלא הזה?

11
00:00:40,858 --> 00:00:42,890
? לקחתם את אהבתי?

12
00:00:42,875 --> 00:00:46,574
? וזרק את זה לפח?

13
00:00:46,547 --> 00:00:49,513
? ולכן אני שואל את יהוה?

14
00:00:49,492 --> 00:00:52,891
? בגן עדן למעלה?

15
00:00:52,866 --> 00:00:55,865
? מה זה הדבר הזה?

16
00:00:55,843 --> 00:01:01,010
? נקרא אהבה? ?

17
00:01:02,294 --> 00:01:07,527
? נקרא אהבה?

18
00:01:13,939 --> 00:01:17,605
??

19
00:01:39,145 --> 00:01:41,511
מ.מ. מ.מ.

20
00:01:41,494 --> 00:01:43,059
מ.מ.

21
00:01:43,048 --> 00:01:44,248
היי.

22
00:01:44,240 --> 00:01:46,072
(מצחקק)

23
00:01:46,059 --> 00:01:48,525
התחת שלי הושווה
אל גבעה באומבריה

24
00:01:48,507 --> 00:01:49,972
בערב קיץ.

25
00:01:49,962 --> 00:01:51,528
(מצחקק)

26
00:01:51,517 --> 00:01:55,149
מי שאמר לך את זה
רצה לזיין אותך בתחת.

27
00:01:55,123 --> 00:01:57,256
כולם עושים זאת.
אני עורך דין.

28
00:01:57,241 --> 00:01:59,473
מ.מ.
מ.מ.

29
00:01:59,457 --> 00:02:01,389
מ.מ.

30
00:02:01,375 --> 00:02:03,575
הממ.

31
00:02:03,559 --> 00:02:05,324
היי.
(צוחק)

32
00:02:05,312 --> 00:02:07,178
תאונה.

33
00:02:07,165 --> 00:02:08,531
(צוחק)

34
00:02:08,521 --> 00:02:10,819
אומרים הבודהיסטים
אין תאונות,

35
00:02:10,803 --> 00:02:13,102
מלבד אלה
MUUMUUS כתום שהם לובשים.

36
00:02:13,085 --> 00:02:15,784
מ.מ.

37
00:02:15,765 --> 00:02:17,398
הממ.

38
00:02:17,387 --> 00:02:20,785
מַה?
אתה יודע שיש לך תכונות ממש פנטסטיות?

39
00:02:20,760 --> 00:02:23,260
אני חושב...

40
00:02:23,242 --> 00:02:24,707
אתה יכול להתמודד עם...

41
00:02:24,697 --> 00:02:25,896
שפם.

42
00:02:25,888 --> 00:02:27,121
(מצחקק)

43
00:02:27,112 --> 00:02:28,344
(צוחק)

44
00:02:28,336 --> 00:02:29,902
(צוחק)

45
00:02:29,891 --> 00:02:31,357
אני אוהב את זה.

46
00:02:31,347 --> 00:02:33,145
האם זה מדליק אותך?

47
00:02:33,132 --> 00:02:34,631
מ.מ.

48
00:02:34,621 --> 00:02:36,620
האם אתה רוצה להיות
עם בחור?

49
00:02:36,606 --> 00:02:38,905
(גניחות)
הממ?

50
00:02:38,888 --> 00:02:40,587
(שניהם גונחים)

51
00:02:40,575 --> 00:02:44,075
(שניהם מתנשפים)

52
00:02:45,505 --> 00:02:48,104
הו. (צוחק)

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,885
מ.מ.

54
00:02:55,759 --> 00:02:57,458
(מתנשפים)

55
00:02:57,446 --> 00:02:58,879
(גניחות)

56
00:02:58,869 --> 00:03:00,701
הו.

57
00:03:00,688 --> 00:03:02,453
(נהמות)

58
00:03:02,441 --> 00:03:03,807
(מכנסיים)

59
00:03:03,798 --> 00:03:05,530
(גניחות)

60
00:03:05,517 --> 00:03:08,017
הו! (מכנסיים)

61
00:03:07,999 --> 00:03:09,397
(נהמות)

62
00:03:09,388 --> 00:03:11,588
(מכנסיים)

63
00:03:11,572 --> 00:03:12,771
הו.

64
00:03:12,763 --> 00:03:14,029
מ.מ. (נשיקות)

65
00:03:14,020 --> 00:03:15,885
הו. הו, ג'יי שלי-- (מתנשפים)

66
00:03:15,872 --> 00:03:18,404
(גונח)

67
00:03:18,386 --> 00:03:19,585
הו!

68
00:03:19,577 --> 00:03:21,476
(גונח)

69
00:03:21,463 --> 00:03:22,696
(מכנסיים)

70
00:03:22,687 --> 00:03:24,452
(גניחות)

71
00:03:24,440 --> 00:03:26,272
(נושפת)

72
00:03:26,259 --> 00:03:29,592
בוא לכאן לעתים קרובות, אדוני?

73
00:03:29,568 --> 00:03:31,734
(צוחק) אני אעשה עכשיו.

74
00:03:31,718 --> 00:03:33,116
(צוחק)

75
00:03:33,106 --> 00:03:35,640
מ.מ.

76
00:03:38,135 --> 00:03:39,702
הממ.

77
00:03:41,841 --> 00:03:44,073
משהו שזרקתי ביחד.

78
00:03:44,057 --> 00:03:47,356
זה האהוב עליי.
כן, זה מאוד נועז.

79
00:03:47,332 --> 00:03:49,665
ראיתי משיכות מכחול
ככה ב...

80
00:03:49,648 --> 00:03:51,113
פישל.

81
00:03:51,103 --> 00:03:52,669
(מצחקק) פישל?

82
00:03:52,658 --> 00:03:54,724
(צוחק)
צא מכאן.

83
00:03:54,709 --> 00:03:57,441
(צוחק)

84
00:03:57,421 --> 00:04:00,019
ובכן, אם אתה אוהב את זה
עד כדי כך, זה שלך.

85
00:04:00,001 --> 00:04:01,367
אתה צוחק.

86
00:04:01,357 --> 00:04:03,023
(מצחקק)
לא, אני רציני.

87
00:04:03,012 --> 00:04:06,411
אתה פשוט מחליק את הלשון שלך
למעלה בתחת שלי.

88
00:04:06,386 --> 00:04:07,985
הו.

89
00:04:07,974 --> 00:04:11,240
ציור הוא מחווה מינורית
של הכרת תודה.

90
00:04:11,216 --> 00:04:13,115
מ.מ.
מ.מ.

91
00:04:13,102 --> 00:04:15,367
הו. הו, אני חייב ללכת.

92
00:04:15,350 --> 00:04:17,816
(נאחז) אני נפגש
אביגיל בבנק.

93
00:04:17,799 --> 00:04:20,098
האם זה תביא לסבית,
לקבל יום אייפוד?

94
00:04:20,081 --> 00:04:21,414
הו, זה--
זה מצחיק.

95
00:04:21,405 --> 00:04:23,070
לא, היא מתרחבת
העסק,

96
00:04:23,058 --> 00:04:24,723
אז אני מלווה לה 10,000 דולר.

97
00:04:24,712 --> 00:04:26,012
ובכן, זה נחמד.

98
00:04:26,003 --> 00:04:28,935
אני ארוץ אותך למקלחת.

99
00:04:28,914 --> 00:04:30,679
אה, רגע--אתה--

100
00:04:30,666 --> 00:04:32,733
(צוחק)
(נהמות)

101
00:04:40,261 --> 00:04:43,226
נחמד.

102
00:04:43,204 --> 00:04:45,237
נופים טובים יוצרים בניין...

103
00:04:45,223 --> 00:04:46,921
בהנחה שבניתי אותו.

104
00:04:46,909 --> 00:04:48,608
(צוחק)

105
00:04:48,596 --> 00:04:50,595
אז מייסון,
ארתור אומר לי

106
00:04:50,581 --> 00:04:52,613
ייתכן שאתה משתתף במיזם
על הקזינו ההוא של ווימינג.

107
00:04:52,598 --> 00:04:54,198
אנחנו, אה, פוצעים.

108
00:04:54,187 --> 00:04:57,086
אם זה נהיה רציני,
אני אמשוך אותך ישר פנימה.

109
00:04:57,065 --> 00:04:58,497
בְּסֵדֶר.

110
00:04:58,487 --> 00:05:00,619
חוזים
לווילות לאהינה.

111
00:05:00,604 --> 00:05:02,703
חתום בכל מקום שיש...
(קליק בעט)

112
00:05:02,688 --> 00:05:04,620
כרטיסייה צהובה.

113
00:05:04,607 --> 00:05:07,007
אני אוהב את הציור הזה...

114
00:05:06,989 --> 00:05:09,487
הרבה.

115
00:05:09,469 --> 00:05:11,703
כן, גם אני.

116
00:05:14,003 --> 00:05:15,868
רוצה למכור אותו?

117
00:05:15,855 --> 00:05:17,487
לֹא.

118
00:05:17,475 --> 00:05:18,874
טוב...

119
00:05:18,865 --> 00:05:20,966
לא הוא החדש כן.

120
00:05:22,603 --> 00:05:23,936
10,000 דולר.

121
00:05:23,927 --> 00:05:25,692
זה לא למכירה.

122
00:05:25,679 --> 00:05:29,578
זה ניתן לי
על ידי מישהו מאוד מיוחד.

123
00:05:29,550 --> 00:05:31,282
הממ.

124
00:05:31,270 --> 00:05:32,704
15,000 דולר.

125
00:05:37,191 --> 00:05:39,457
אתה רואה את משיכות המכחול האלה
ממש שם?

126
00:05:39,441 --> 00:05:41,641
זה מאוד פישל.

127
00:05:43,675 --> 00:05:46,741
25,000 דולר.

128
00:05:46,719 --> 00:05:48,252
מ.מ.

129
00:05:49,729 --> 00:05:51,294
אני אעשה 20,000 דולר.

130
00:05:51,284 --> 00:05:54,149
גלה את זה לאמן.

131
00:05:54,128 --> 00:05:55,561
אליזבת קמפנו.

132
00:05:55,551 --> 00:05:59,183
(קליק בעט)
הממ. האם אתם חברים?

133
00:05:59,156 --> 00:06:01,523
יְדִידוּתִי.

134
00:06:07,559 --> 00:06:09,158
??

135
00:06:09,147 --> 00:06:10,946
(נושפת)

136
00:06:10,933 --> 00:06:12,998
הו.

137
00:06:12,984 --> 00:06:14,517
האם אני מסיח את דעתך?

138
00:06:14,506 --> 00:06:16,138
כֵּן. (מצחקק)

139
00:06:16,127 --> 00:06:17,326
(מצחקק)

140
00:06:17,317 --> 00:06:19,816
אהה.

141
00:06:19,799 --> 00:06:20,998
??

142
00:06:20,989 --> 00:06:22,288
OHH.

143
00:06:22,280 --> 00:06:26,413
??

144
00:06:26,382 --> 00:06:28,047
OHH.

145
00:06:28,036 --> 00:06:30,402
הו, אלוקים.

146
00:06:30,385 --> 00:06:31,817
(מתנשפים)

147
00:06:31,807 --> 00:06:33,006
OHH.

148
00:06:32,998 --> 00:06:34,197
(נושפת)

149
00:06:34,188 --> 00:06:35,388
(נושף עמוק)

150
00:06:35,380 --> 00:06:38,245
יאם. (מצחקק)

151
00:06:38,225 --> 00:06:39,857
??

152
00:06:39,845 --> 00:06:42,677
MMM. גבר אף פעם לא יכול לקבל
יותר מדי פליטה.

153
00:06:42,657 --> 00:06:45,090
זה משהו
אמא שלי לימדה אותי.

154
00:06:45,072 --> 00:06:47,637
זה אחד...
אישה נהדרת.

155
00:06:47,619 --> 00:06:50,252
(צוחק) אני צריך שתעשה
טובה בשבילי, מתוקה.

156
00:06:50,233 --> 00:06:53,132
האם תקרא משהו
שכתבתי? כן, בטח. מַה?

157
00:06:53,111 --> 00:06:55,277
ובכן, אני נותן את הבעיטה
נאום בקופנהגן

158
00:06:55,261 --> 00:06:58,793
לסקנדינבי
איגוד ספקי קפה.

159
00:06:58,767 --> 00:07:01,799
המשרד שלנו עיצב
15 ברים אספרסו

160
00:07:01,777 --> 00:07:03,210
בדנמרק השנה.

161
00:07:03,201 --> 00:07:04,733
רק תיזהר מהחבר'ה האלה
במטחנות.

162
00:07:04,722 --> 00:07:06,888
בַּעֲלֵי חַיִים.

163
00:07:06,872 --> 00:07:08,871
(צוחק) ובכן, הם
מזרים את הנאום שלי באינטרנט,

164
00:07:08,857 --> 00:07:10,522
ושיננתי את זה

165
00:07:10,511 --> 00:07:12,810
עד לפסיק,
ההפסקה, הכל.

166
00:07:12,793 --> 00:07:14,759
אני קצת אנאלי ככה,

167
00:07:14,745 --> 00:07:17,377
כפי שאתה ודאי זוכר
מסוף השבוע שעבר.

168
00:07:17,358 --> 00:07:19,457
היי, היי, היי, היי.
אני מנסה לנהוג לכאן.

169
00:07:19,442 --> 00:07:20,908
האם אני יכול לעשות את זה בשבילך
ממש עכשיו?

170
00:07:20,898 --> 00:07:22,664
כֵּן.
אני קהל שבוי.

171
00:07:22,652 --> 00:07:24,051
בְּסֵדֶר. אז...

172
00:07:24,041 --> 00:07:27,040
עליתי על הבמה
עם הרבה אנרגיה.

173
00:07:27,018 --> 00:07:28,683
אוהב טיולים.
זה משבח.

174
00:07:28,672 --> 00:07:30,705
מ.מ. אני יוצר קשר עיניים
עם ההמון,

175
00:07:30,690 --> 00:07:33,555
לובש דולצ'ה וגבאנה,
כמובן. הו, בבקשה.

176
00:07:33,535 --> 00:07:35,968
אני מטאטא את החדר
עם חיוך קונספירטיבי

177
00:07:35,950 --> 00:07:38,282
ואני אומר...
אה-הו.

178
00:07:38,265 --> 00:07:40,464
הו, אלוהים. אני קצת מתרגש
ממש עכשיו.

179
00:07:40,449 --> 00:07:41,982
??

180
00:07:41,971 --> 00:07:43,669
תן לי את ידך.

181
00:07:43,657 --> 00:07:45,656
(נושף עמוק)

182
00:07:45,642 --> 00:07:50,375
??

183
00:07:53,383 --> 00:07:55,516
אהה.
OHH.

184
00:07:55,501 --> 00:07:57,400
(שואף בחדות)

185
00:07:57,386 --> 00:08:00,551
(נושף עמוק)

186
00:08:00,528 --> 00:08:02,494
(מכנסיים וגניחות)

187
00:08:02,480 --> 00:08:04,446
אהה. אה.

188
00:08:04,432 --> 00:08:07,331
מ.מ. (גניחות)

189
00:08:07,310 --> 00:08:09,509
(נושף עמוק)

190
00:08:09,494 --> 00:08:11,493
(מכנסיים)

191
00:08:11,478 --> 00:08:13,277
(מצחקק)

192
00:08:13,265 --> 00:08:15,198
האגודל שלי בדיוק הגיע.

193
00:08:17,168 --> 00:08:19,668
(מצחקק)

194
00:08:22,196 --> 00:08:24,094
(שיחות לא ברורות)

195
00:08:24,081 --> 00:08:25,281
היי.

196
00:08:25,273 --> 00:08:27,838
פרסטון, איך הולך?

197
00:08:27,819 --> 00:08:29,485
זה הולך, אחי.

198
00:08:29,474 --> 00:08:31,839
זה אמצע היום.
מה אתה עושה כאן?

199
00:08:31,822 --> 00:08:35,188
אני תושב הפלנטה.
אני הולך לאן שאני רוצה.

200
00:08:35,163 --> 00:08:38,263
יש לי משהו בשבילך.

201
00:08:41,944 --> 00:08:43,743
20 גראנד? בשביל מה?

202
00:08:43,731 --> 00:08:46,297
מי--מי הבחור הזה?

203
00:08:46,278 --> 00:08:48,077
הוא לקוח,

204
00:08:48,065 --> 00:08:49,931
אספן אמנות רציני שנפל
מאוהב בציור שלך

205
00:08:49,917 --> 00:08:52,682
וכתב את הבדיקה.
הו.

206
00:08:52,662 --> 00:08:54,861
תחזיר את זה.

207
00:08:54,846 --> 00:08:57,180
אתה עובר
20 גראנד? תודה לך.

208
00:09:00,867 --> 00:09:02,866
אני הולך לבדוק
הסירנה.

209
00:09:02,851 --> 00:09:04,517
(שיעול)

210
00:09:04,506 --> 00:09:07,205
הציור הזה
הייתה מתנה, מייקל.

211
00:09:07,185 --> 00:09:08,951
אני לא מוכר
מה שחשוב לי.

212
00:09:08,939 --> 00:09:10,971
זה יותר
קו העבודה שלך.

213
00:09:10,956 --> 00:09:12,688
ליז, את מגוחכת.

214
00:09:12,676 --> 00:09:14,675
זה היה לציור
הרגע מסרת לי

215
00:09:14,661 --> 00:09:16,460
כי זה לא היה
עניין גדול לך.

216
00:09:16,447 --> 00:09:19,679
כל מה שאני מצייר
זה עניין גדול בשבילי.

217
00:09:19,656 --> 00:09:22,590
אני רוצה
הציור המזוין בחזרה.

218
00:09:24,453 --> 00:09:26,685
אמרת שזה שלי.

219
00:09:26,669 --> 00:09:29,768
ERGO, אני יכול לעשות
מה אני רוצה עם זה.

220
00:09:29,746 --> 00:09:31,712
ארגו, לך תזדיין.

221
00:09:31,698 --> 00:09:32,964
הו.

222
00:09:32,955 --> 00:09:34,687
אני אתמודד עם זה
הדרך שלי.

223
00:09:34,675 --> 00:09:35,874
(פותח את הדלת)

224
00:09:35,866 --> 00:09:37,833
כלומר מה?

225
00:09:39,471 --> 00:09:40,670
היי.

226
00:09:40,662 --> 00:09:42,762
(המנוע מתהפך)

227
00:09:46,750 --> 00:09:49,750
כלומר מה?!

228
00:09:52,340 --> 00:09:54,239
אתה נראה סוס מתנה
בפה,

229
00:09:54,225 --> 00:09:56,692
אתה מטומטם מזוין.

230
00:09:58,460 --> 00:10:01,393
(דפוק על הדלת)

231
00:10:03,190 --> 00:10:06,289
אה, כן, קצין.
האם יש בעיה?

232
00:10:06,266 --> 00:10:07,699
אני רוצה את הציור שלי בחזרה.

233
00:10:07,689 --> 00:10:10,454
את אליזבת, אם כך.

234
00:10:10,434 --> 00:10:12,768
ממש ככה.

235
00:10:14,339 --> 00:10:16,404
הנה ההמחאה שלך.

236
00:10:16,389 --> 00:10:18,622
אני כנראה צריך לציין,
מסיבות משפטיות,

237
00:10:18,606 --> 00:10:21,104
שזה לא שלך.

238
00:10:21,086 --> 00:10:23,085
קניתי את זה, ואם תנסה
לעזוב עם זה,

239
00:10:23,071 --> 00:10:25,304
זה מבחינה טכנית
זה יהיה פשע,

240
00:10:25,288 --> 00:10:27,454
ואני אאלץ לעשות
משהו כדי להגן על הזכויות שלי.

241
00:10:27,438 --> 00:10:29,203
אולי אפילו תתקשר למשטרה...
(מצחקק)

242
00:10:29,191 --> 00:10:30,424
באופן אירוני.

243
00:10:30,416 --> 00:10:31,948
לא אישרתי את המכירה.

244
00:10:31,937 --> 00:10:34,136
זה עושה
הונאה בעסקאות זו.

245
00:10:34,120 --> 00:10:35,586
הו. למה אתה רוצה את זה בחזרה?

246
00:10:35,576 --> 00:10:38,141
אני לא מוכר
מה אני יוצר.

247
00:10:38,123 --> 00:10:39,922
ובכן, הייתי מעודד אותך
לשקול מחדש.

248
00:10:39,909 --> 00:10:42,142
נתתי לך את ההמחאה שלך.
אנחנו אפילו.

249
00:10:42,126 --> 00:10:43,592
אני לוקח את הציור שלי.

250
00:10:43,582 --> 00:10:45,880
אם אתה רוצה
הציור שלך בחזרה,

251
00:10:45,864 --> 00:10:47,330
זה יעלה לך...

252
00:10:47,319 --> 00:10:49,351
25,000 דולר.

253
00:10:49,337 --> 00:10:51,070
אמנות מעריכה.

254
00:10:51,058 --> 00:10:53,956
אתה פאקינג גנב.
אני יכול לעצור אותך בגלל--

255
00:10:53,935 --> 00:10:56,268
בשביל מה?
ברור שאתה לא מבין

256
00:10:56,251 --> 00:10:59,417
הכלכלה המרקורית
של עולם האמנות.

257
00:10:59,394 --> 00:11:01,759
אני יכול למלא אותך
מעל ארוחת ערב.

258
00:11:01,742 --> 00:11:03,141
מ.מ. מעניין.

259
00:11:03,131 --> 00:11:05,731
יש לי רעיון טוב יותר.

260
00:11:07,333 --> 00:11:08,899
הממ?

261
00:11:11,303 --> 00:11:13,002
(נושפת)
עכשיו אנחנו אפילו.

262
00:11:12,990 --> 00:11:15,823
אה, ואני אעביר בארוחת הערב.

263
00:11:23,807 --> 00:11:25,806
(לוחש)
הו, כן, כן, כן.

264
00:11:25,792 --> 00:11:27,224
(נושפת)

265
00:11:27,214 --> 00:11:30,046
(קול רגיל) הו, אלוהים אדירים.

266
00:11:30,026 --> 00:11:32,558
הו, כן.
לעזאזל, כן, מותק.

267
00:11:32,540 --> 00:11:34,840
הו, אלוהים.

268
00:11:34,823 --> 00:11:36,189
הו, אלוהים אדירים.

269
00:11:36,180 --> 00:11:37,878
(נושפת)

270
00:11:37,866 --> 00:11:40,799
OHH. הו, אלוהים אדירים.

271
00:11:40,778 --> 00:11:44,144
מ.מ. כֵּן.
בסדר, כן, ככה.

272
00:11:44,119 --> 00:11:45,684
הו, אלוהים, כן. אל תפסיק.
אל תפסיק לעזאזל.

273
00:11:45,673 --> 00:11:47,372
לא, לא, לא, לא, לא.

274
00:11:47,360 --> 00:11:49,059
הו, אלוהים! הו, אלוהים אדירים!

275
00:11:49,047 --> 00:11:50,946
כֵּן.  לעזאזל, כן.

276
00:11:50,933 --> 00:11:52,865
OHH. (מִכְנָסַיִים)

277
00:11:52,851 --> 00:11:55,017
אוח. בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

278
00:11:55,002 --> 00:11:56,601
(מצחקק)

279
00:11:56,590 --> 00:11:58,023
מ.מ. מ.מ.

280
00:11:58,013 --> 00:12:00,311
הו, פאק.

281
00:12:00,294 --> 00:12:02,660
הו, פאק. הו.

282
00:12:02,643 --> 00:12:04,475
(מצחקק)

283
00:12:04,462 --> 00:12:06,228
זה היה--
זה היה טוב. (צוחק)

284
00:12:06,216 --> 00:12:07,415
(טלפון מצלצל)

285
00:12:07,407 --> 00:12:08,606
לעזאזל.

286
00:12:08,598 --> 00:12:10,598
לְהַמשִׁיך.

287
00:12:11,906 --> 00:12:13,838
שלום.
(גבר) היי, אביגיל.

288
00:12:13,825 --> 00:12:15,290
זה אני, כביש מהיר.

289
00:12:15,280 --> 00:12:17,279
כְּבִישׁ? אתה בחוץ?

290
00:12:17,264 --> 00:12:18,663
כִּמעַט.

291
00:12:18,654 --> 00:12:20,553
ליז בסביבה?

292
00:12:20,539 --> 00:12:22,572
(צוחק) לא.
היא במשמרת.

293
00:12:22,558 --> 00:12:24,223
מה אתה זומם?

294
00:12:24,211 --> 00:12:26,811
אה, אה, אתה לא
רוצה לדעת. (צוחק)

295
00:12:26,793 --> 00:12:29,058
ובכן, זה יביא אותי
לאורך הלילה.

296
00:12:29,041 --> 00:12:31,040
תעשה לי טובה,
האם היית?

297
00:12:31,026 --> 00:12:33,025
תגיד לליזי שהתקשרתי.

298
00:12:33,011 --> 00:12:35,176
וגם, אה...

299
00:12:35,161 --> 00:12:37,461
ספר לה
חשבתי עליה.

300
00:12:37,444 --> 00:12:40,176
אה...

301
00:12:40,156 --> 00:12:42,222
כביש מהיר.

302
00:12:42,208 --> 00:12:45,341
מ.מ. זה צרות.

303
00:12:47,467 --> 00:12:50,065
אתה חושב שאני צריך להגיד את זה
ככה?

304
00:12:50,047 --> 00:12:52,347
זה מצחיק. למה לא?

305
00:12:52,330 --> 00:12:54,262
מ.מ. אני לא יודע.

306
00:12:54,249 --> 00:12:55,848
זה נראה עצבני מדי.

307
00:12:55,836 --> 00:12:57,801
זה עלול לעצבן אותם.

308
00:12:57,788 --> 00:13:00,188
והם שותים
הרבה קפה.

309
00:13:00,170 --> 00:13:01,402
זה יכול להיות מכוער.

310
00:13:01,394 --> 00:13:03,060
מכוער זה כיף.

311
00:13:03,048 --> 00:13:05,846
תגיד את זה בשכנוע,
הם יאהבו את זה.

312
00:13:05,826 --> 00:13:07,026
(טלפון סלולרי מצלצל)

313
00:13:07,018 --> 00:13:08,417
חכה רגע, ג'וצ'ה.

314
00:13:08,407 --> 00:13:09,805
(טבעת)

315
00:13:09,796 --> 00:13:12,463
תאמין לי. זה יהרוג.

316
00:13:12,443 --> 00:13:15,142
איך זה הולך, מייסון?

317
00:13:16,942 --> 00:13:18,875
מַה?

318
00:13:27,958 --> 00:13:29,556
אני לא מדבר על זה.

319
00:13:29,545 --> 00:13:30,878
האם זה קרה לך פעם,

320
00:13:30,868 --> 00:13:32,234
יש איפשהו בין
אפס ו-90?

321
00:13:32,225 --> 00:13:34,623
האם היית צריך להרוס
הציור היפה הזה?

322
00:13:34,606 --> 00:13:37,705
אם זה היה כל כך יפה,
למה מכרת את זה?

323
00:13:37,682 --> 00:13:39,115
אני מצטער, ליז.

324
00:13:39,105 --> 00:13:41,571
רק ניסיתי לעזור.

325
00:13:44,729 --> 00:13:47,527
אתה יודע, יש הרבה
זה נכון עם העולם הזה...

326
00:13:47,507 --> 00:13:50,440
הרבה חרא טוב
שווה לשלם עבורו.

327
00:13:50,419 --> 00:13:52,985
כיף עם משפחה וחברים,

328
00:13:52,966 --> 00:13:54,431
מה זה שווה?

329
00:13:54,421 --> 00:13:56,787
הרבה, נכון?

330
00:13:56,770 --> 00:14:00,469
בגלל זה קניתי
יאכטות פנטזיה.

331
00:14:00,442 --> 00:14:02,341
יאכטות פנטזיה.

332
00:14:02,328 --> 00:14:05,327
אל תאהב את הדרך
שתי המילים האלה הולכות ביחד?

333
00:14:05,305 --> 00:14:07,504
אנחנו עושים הכל--
ימי נישואין, ימי הולדת,

334
00:14:07,488 --> 00:14:09,554
סיום לימודים, הלוויות.

335
00:14:09,540 --> 00:14:10,872
(צוחק)

336
00:14:10,863 --> 00:14:12,795
אני אמור ללבוש
לוח סנדוויץ',

337
00:14:12,781 --> 00:14:14,514
מצעד למעלה ולמטה מהרציפים.

338
00:14:14,502 --> 00:14:17,534
אבל אני חושב ברצינות רבה
של שימוש ב- CHANTAL

339
00:14:17,512 --> 00:14:19,911
בתור הדובר שלי במצלמה...

340
00:14:19,894 --> 00:14:21,593
אם אני יכול...

341
00:14:21,581 --> 00:14:24,280
לגרום לה ללבוש חלק עליון.

342
00:14:24,260 --> 00:14:25,626
או לא.

343
00:14:25,617 --> 00:14:27,449
זה הכל
כיף וזוהר, נכון?

344
00:14:27,436 --> 00:14:28,802
(מצחקק)

345
00:14:28,792 --> 00:14:30,257
עכשיו...

346
00:14:30,247 --> 00:14:33,079
על צד הצורך
של הגדר,

347
00:14:33,059 --> 00:14:34,492
מתי זה הפך להיות בסדר

348
00:14:34,482 --> 00:14:37,581
לחייב 5 דולר
לכוס קפה

349
00:14:37,558 --> 00:14:39,624
או גלון של גז,
לצורך העניין?

350
00:14:39,610 --> 00:14:42,342
ואיך העלות
של כוס ליגת העל?

351
00:14:42,322 --> 00:14:44,054
מה זה
ממש הכל.

352
00:14:44,042 --> 00:14:45,608
האם אתה יודע
מושל ניו יורק

353
00:14:45,597 --> 00:14:48,463
בתשלום 4 גרנד לשעה
בשביל זונה?

354
00:14:48,442 --> 00:14:50,174
זונה!

355
00:14:50,162 --> 00:14:51,728
הייתה תקופה
כשבחור שרץ בשביל

356
00:14:51,717 --> 00:14:53,316
הנשיא
של ארצות הברית

357
00:14:53,305 --> 00:14:56,903
יכלה לכדור את מרילין מונרו
בחינם.

358
00:14:56,877 --> 00:15:00,377
איפה לעזאזל
האם טעינו?

359
00:15:00,351 --> 00:15:03,150
מייקל,
אני יודע שאתה שם.

360
00:15:03,130 --> 00:15:06,262
מייקל!
אני צריך לדבר איתך.

361
00:15:06,239 --> 00:15:08,405
(נאנח) חרא.
תתקשר אליי.

362
00:15:08,390 --> 00:15:09,822
(ציוץ המחשב)

363
00:15:09,812 --> 00:15:11,244
האישה נחושה.

364
00:15:11,234 --> 00:15:13,434
כן,
היא חייבת להתעצבן.

365
00:15:13,418 --> 00:15:15,250
ראיתי את הנאום שלה
שודר אונליין.

366
00:15:15,237 --> 00:15:16,902
כל מילה שכתבתי טנקית.

367
00:15:16,891 --> 00:15:18,424
לא צחוק אחד.

368
00:15:18,413 --> 00:15:21,212
MM-HMM. משבר שרק
בקושי מעניין אותי.

369
00:15:21,192 --> 00:15:22,690
(מצחקק)

370
00:15:22,679 --> 00:15:25,012
מה באמת
מטריד אותך, מייקל?

371
00:15:24,996 --> 00:15:28,329
אני יכול לראות את זה אצלך...
עיניים מפוזרות ומרוחקות.

372
00:15:28,304 --> 00:15:30,336
דפקתי
גם עם ליז.

373
00:15:30,322 --> 00:15:31,921
היא נתנה לי ציור,

374
00:15:31,910 --> 00:15:33,875
ומכרתי את זה למייסון
תמורת 20 גראנד.

375
00:15:33,861 --> 00:15:36,127
והבעיה תהיה?

376
00:15:36,111 --> 00:15:39,043
היא לא מוכרת את האמנות שלה.
אני פשוט--אני לא מבין אותה.

377
00:15:39,021 --> 00:15:40,221
הו, ובכן, אתה עושה

378
00:15:40,213 --> 00:15:41,945
השגיאה הקרדינלית הראשונה
של רומנטיקה.

379
00:15:41,933 --> 00:15:44,631
לעולם אל תנסה להבין
המאהב שלך.

380
00:15:44,612 --> 00:15:47,245
הם זכאים להיות
מעורפל ללא צורך.

381
00:15:47,226 --> 00:15:48,858
חשבתי
הייתי מועיל.

382
00:15:48,846 --> 00:15:50,578
זה בדיוק
מה שאחי אמר

383
00:15:50,566 --> 00:15:52,032
ממש לפני אשתו

384
00:15:52,022 --> 00:15:55,021
ניסר בשרשרת את הקורבט שלו מ-67'
בחצי

385
00:15:54,999 --> 00:15:57,832
כי הוא הציע בעזרה
שהיא תלבין את שיניה.

386
00:15:57,812 --> 00:16:00,444
שגיאה קרדינלית מספר שתיים--
עזרה לא מתבקשת.

387
00:16:00,425 --> 00:16:02,624
שגיאה קרדינלית מספר שלוש--

388
00:16:02,608 --> 00:16:04,840
טוב לי עם שניים, לותר.

389
00:16:04,824 --> 00:16:06,591
האם אתה בטוח?
יש 56 מהם.

390
00:16:12,498 --> 00:16:15,031
מה כל זה?
הצעת שלום.

391
00:16:15,013 --> 00:16:16,813
הממ. לְהִכָּנֵס.

392
00:16:21,496 --> 00:16:24,228
תראה, יכול להיות שהייתי
קצת קשה איתך.

393
00:16:24,209 --> 00:16:25,542
בֶּאֱמֶת?

394
00:16:25,533 --> 00:16:27,265
(מצחקק) אני שוטר,

395
00:16:27,252 --> 00:16:29,351
לפעמים כשאני לא צריך להיות.

396
00:16:29,336 --> 00:16:30,902
אבל תאמינו או לא,

397
00:16:30,892 --> 00:16:32,891
אני בדרך כלל לא שם את האגרוף
דרך הציורים שלי.

398
00:16:32,876 --> 00:16:35,775
(מצחקק)
אני מקבל את התנצלותך.

399
00:16:35,754 --> 00:16:37,486
אז...

400
00:16:37,474 --> 00:16:38,874
אממ...

401
00:16:38,865 --> 00:16:41,163
איזה מהם תרצה?

402
00:16:41,146 --> 00:16:43,780
אה...

403
00:16:46,737 --> 00:16:49,235
(אנחות)

404
00:16:49,217 --> 00:16:52,016
אני אוהב את כולם.

405
00:16:51,996 --> 00:16:55,396
אבל זה...
אה, הכי הרבה.

406
00:16:55,371 --> 00:16:57,470
אתה בטוח?

407
00:16:57,455 --> 00:17:00,654
אני חיובי.

408
00:17:00,631 --> 00:17:03,129
אז זה שלך.

409
00:17:03,111 --> 00:17:05,144
טוב...

410
00:17:05,130 --> 00:17:07,563
אני הולך לשים את זה
מחוץ לטווח החבטות,

411
00:17:07,545 --> 00:17:08,976
אם לא אכפת לך.

412
00:17:08,966 --> 00:17:10,332
(צוחק)

413
00:17:10,323 --> 00:17:14,055
האם מישהו מטפל בך--

414
00:17:14,028 --> 00:17:16,194
סוכן,
אה, גלריה שבה אתה מראה?

415
00:17:16,178 --> 00:17:18,877
אני עושה את זה רק בשבילי.

416
00:17:18,858 --> 00:17:21,458
אממ, הייתי רוצה
הציור הזה בחזרה.

417
00:17:21,439 --> 00:17:25,204
זֶה? לֹא.
אני שומר את זה.

418
00:17:25,176 --> 00:17:26,941
מַדוּעַ? זה--יש לזה--
יש לו חור באמצע.

419
00:17:26,929 --> 00:17:28,496
אה, זה לא חור.

420
00:17:28,485 --> 00:17:30,083
זו הצהרה אישית.

421
00:17:30,072 --> 00:17:32,038
ויום אחד,
כאשר אליזבת קמפנו

422
00:17:32,024 --> 00:17:33,423
הוא צייר מפורסם,

423
00:17:33,413 --> 00:17:35,145
זה הולך להיות שווה הון.

424
00:17:35,133 --> 00:17:37,032
(צוחק) תמשיכי לחלום.

425
00:17:37,019 --> 00:17:39,152
מ.מ. אה, נתת אגרוף
השם שלך יצא.

426
00:17:39,137 --> 00:17:41,870
האם הייתם חותמים על זה שוב?

427
00:17:43,272 --> 00:17:44,803
(מצחקק)

428
00:17:44,792 --> 00:17:46,759
(לוחש) בסדר.

429
00:17:49,259 --> 00:17:51,891
אני עדיין רוצה לקבל
ארוחת הערב הזו מתישהו.

430
00:17:51,872 --> 00:17:54,239
אני יודע.

431
00:18:00,837 --> 00:18:02,636
(ג'וסלין) מייקל?

432
00:18:02,623 --> 00:18:04,689
מייקל.

433
00:18:04,674 --> 00:18:06,906
מייקל, אני יודע שאתה שם.

434
00:18:06,890 --> 00:18:08,923
(גניחות)

435
00:18:08,909 --> 00:18:10,874
(שואף בחדות)

436
00:18:10,860 --> 00:18:12,426
(נושפת)

437
00:18:12,415 --> 00:18:13,614
היי, ג'וצ'ה.

438
00:18:13,606 --> 00:18:14,905
אז אני מניח שראית את זה.

439
00:18:14,896 --> 00:18:16,662
כן, עשיתי.

440
00:18:16,650 --> 00:18:18,849
מה חשבת?

441
00:18:18,833 --> 00:18:20,531
יותר חשוב,
מה חשבת?

442
00:18:20,519 --> 00:18:22,752
אתה באמת רוצה לדעת?

443
00:18:22,736 --> 00:18:25,301
יש לי שתי מילים בשבילך,
מייקל--

444
00:18:25,283 --> 00:18:27,316
גראנד סלאם.

445
00:18:27,301 --> 00:18:28,934
(צוחק)
הם אהבו את זה.

446
00:18:28,923 --> 00:18:31,888
הם עשו? חשבתי שלי
הצעות הרסו את הנאום שלך.

447
00:18:31,866 --> 00:18:33,698
לא שמעתי
כל צחוק.

448
00:18:33,685 --> 00:18:35,818
גראנד פאקינג סלאם.

449
00:18:35,803 --> 00:18:39,636
(מדבר שפה זרה)

450
00:18:40,765 --> 00:18:42,363
OLAF.

451
00:18:42,352 --> 00:18:45,452
הוא, אה, הוא צלי צרפתי
בקופנהגן.

452
00:18:45,430 --> 00:18:47,462
חייב לאהוב
הדנים המתגלגלים האלה.

453
00:18:47,447 --> 00:18:50,413
אני סמאש,
ואני חייב לך הכל.

454
00:18:50,392 --> 00:18:53,057
אתה כותב הכל
מהנאומים שלי מעכשיו והלאה.

455
00:18:53,037 --> 00:18:55,536
אה, אממ, כן.

456
00:18:55,518 --> 00:18:57,551
(מדבר שפה זרה)

457
00:18:57,537 --> 00:19:00,135
זה "אני אוהב אותך"
בדנית.

458
00:19:00,116 --> 00:19:01,416
(נשיקות)

459
00:19:01,407 --> 00:19:02,939
(צלצול בדלת)

460
00:19:02,929 --> 00:19:04,695
הו. ובכן, גם אני אוהב אותך.
אני חייב ללכת.

461
00:19:04,682 --> 00:19:07,714
זה...
זה "חייב ללכת" באנגלית.

462
00:19:07,692 --> 00:19:09,559
ביי.

463
00:19:14,903 --> 00:19:18,069
עסקי המשטרה.
הסתובב, אדוני.

464
00:19:18,046 --> 00:19:19,612
על מה כל זה?

465
00:19:19,601 --> 00:19:21,400
חומרים אסורים.
קיבלנו טיפ.

466
00:19:21,388 --> 00:19:23,320
אני חושש שאני אצטרך
STRIP תחפש אותך.

467
00:19:23,306 --> 00:19:26,305
קבל את העמדה,
MR. STRATHMORE.

468
00:19:26,283 --> 00:19:27,915
הו.

469
00:19:27,904 --> 00:19:30,870
האם יש לך רישיון
עבור הנשק הנסתר הזה?

470
00:19:30,848 --> 00:19:32,914
לא במצב הזה.

471
00:19:32,900 --> 00:19:34,132
(מצחקק)

472
00:19:34,123 --> 00:19:38,090
ואיזו מדינה
האם תרצה להיות בפנים?

473
00:19:41,203 --> 00:19:45,370
(שניהם נאנחים)

474
00:19:51,689 --> 00:19:53,355
(שניהם נאנחים)

475
00:19:53,343 --> 00:19:55,742
אהה.

476
00:19:55,725 --> 00:19:57,957
(נהמות והתנשפויות)

477
00:19:57,941 --> 00:19:59,241
(גניחות)

478
00:19:59,232 --> 00:20:01,164
(נהנה)

479
00:20:01,150 --> 00:20:03,249
חשבתי
כעסת עלי.

480
00:20:03,234 --> 00:20:05,566
הו, אני תמיד כועס עליך.

481
00:20:05,550 --> 00:20:07,882
אבל גם אני
תמיד משוגע עליך.

482
00:20:07,865 --> 00:20:09,697
(נהמות)

483
00:20:09,684 --> 00:20:11,550
חשבתי על
מה שאמרת.

484
00:20:11,537 --> 00:20:13,536
ועשיתי את זה נכון
עם מייסון.

485
00:20:13,522 --> 00:20:16,122
הו! נתתי לו
עוד ציור. (גונח)

486
00:20:16,103 --> 00:20:19,035
איזה?
עוד שמן.

487
00:20:19,014 --> 00:20:20,213
(גניחות)

488
00:20:20,205 --> 00:20:21,737
העירום?

489
00:20:21,726 --> 00:20:24,125
הוא רצה את זה.
האם זה מפריע לך?

490
00:20:24,108 --> 00:20:26,440
(מתנשפים)
הרבה.

491
00:20:26,423 --> 00:20:28,856
(מצחקק) טוב.
(שואף בחדות) OHH!

492
00:20:28,839 --> 00:20:30,471
(שניהם מתנשפים)

493
00:20:30,459 --> 00:20:31,725
נשק אותי. מ.מ.

494
00:20:31,717 --> 00:20:34,783
(שניהם נאנחים)

495
00:20:37,572 --> 00:20:38,771
(שניהם) OHH.

496
00:20:38,763 --> 00:20:40,662
OHH. הו.
OHH. OHH.

497
00:20:40,648 --> 00:20:41,847
אהה.

498
00:20:41,839 --> 00:20:43,305
הו.

499
00:20:45,775 --> 00:20:48,774
מצד שני, רק בגלל
מישהו נותן לך סוס מתנה

500
00:20:48,752 --> 00:20:51,552
לא אומר
זה לא הולך לברוח.

501
00:20:57,188 --> 00:21:00,155
אביגיל תן לי להיכנס.

502
00:21:12,537 --> 00:21:14,570
יש לך
כישרון אמיתי, ליז.

503
00:21:16,209 --> 00:21:19,375
אין הרבה מזה
בעולם הזה.

504
00:21:19,352 --> 00:21:21,551
בוא לא נדבר על זה
עוד, בסדר?

505
00:21:21,536 --> 00:21:23,435
עִסקָה.

506
00:21:23,421 --> 00:21:26,953
בכל מקרה, זה גנטי.

507
00:21:26,927 --> 00:21:29,293
סבתא שלי הייתה ציירת.

508
00:21:29,276 --> 00:21:32,074
היא לימדה אותי הכל.

509
00:21:32,054 --> 00:21:34,621
היא הייתה אישה מדהימה.

510
00:21:34,603 --> 00:21:36,001
הלוואי והייתי פוגש אותה.

511
00:21:35,991 --> 00:21:38,090
הערצתי אותה.

512
00:21:38,075 --> 00:21:42,174
היא נסעה בכל העולם
בעצמה...

513
00:21:42,144 --> 00:21:44,310
כאשר נשים
לא עשה את זה.

514
00:21:44,295 --> 00:21:47,294
ולכל מקום שהיא הלכה,

515
00:21:47,272 --> 00:21:49,538
היא תחזיר מזכרת.

516
00:21:49,522 --> 00:21:52,720
כשהיא מתה...

517
00:21:52,696 --> 00:21:55,096
ההורים שלי מכרו...

518
00:21:55,079 --> 00:21:56,844
הכל.

519
00:21:56,832 --> 00:21:58,198
UGH.

520
00:21:58,188 --> 00:21:59,987
סְתָם.

521
00:21:59,975 --> 00:22:01,807
וכל מה שיש לי לשמור

522
00:22:01,794 --> 00:22:05,128
היה כדור שלג
מאיסלנד.

523
00:22:08,840 --> 00:22:12,106
אז סלח לי אם אני לא
למכור דברים בקלות

524
00:22:12,082 --> 00:22:14,148
זה חשוב לי.

525
00:22:14,777 --> 00:22:17,376
אתה רוצה שאני אלך?

526
00:22:17,377 --> 00:22:21,044
??

527
00:22:38,393 --> 00:22:42,359
(שניהם נאנחים)

528
00:22:42,360 --> 00:22:44,092
(נהמות)

529
00:22:44,093 --> 00:22:45,292
(צוחק)

530
00:22:45,293 --> 00:22:47,492
(נאחן) אלוהים.

531
00:22:47,493 --> 00:22:49,759
(מתנשפים וגניחות)

532
00:22:49,760 --> 00:22:52,625
(גונח)

533
00:22:52,626 --> 00:22:55,092
(גניחות)

534
00:22:55,093 --> 00:22:57,625
(מתנשפים)
הו, אלוהים. התגעגעתי אליך.

535
00:22:57,626 --> 00:23:01,525
(גונח)

536
00:23:01,526 --> 00:23:04,092
(גונח)
אהה!

537
00:23:04,093 --> 00:23:05,559
(שניהם נהנים)

538
00:23:05,560 --> 00:23:07,659
(מתנשף) הו, שלי--אהה!

539
00:23:07,660 --> 00:23:11,326
(שניהם מתנשפים)

540
00:23:13,593 --> 00:23:14,792
(צוחק)

541
00:23:14,793 --> 00:23:16,192
(נשיקות)

542
00:23:16,193 --> 00:23:17,392
(גניחות)

543
00:23:17,393 --> 00:23:18,593
(מצחקק)

544
00:23:28,393 --> 00:23:29,393
??

545
00:23:29,443 --> 00:23:33,993
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0